David !
Michael, vous êtes déjà là ?
On ne devait pas se voir demain ?
Si, mais je passais dans le coin et j'ai voulu vous saluer.
Vous "passiez" à Manhattan ?
Pour voir un spectacle.
- Dans vos heures de travail ? - Non.
Après tout, puisque je suis là,
j'ai quelques questions au sujet du poste.
Il y a beaucoup de postulants ?
Certains directeurs régionaux et quelques subalternes.
Parfait.
Certains candidats ont-ils plus d'ancienneté
ou d'employés que moi ?
- Je ne crois pas. - Génial.
Dernière question.
Après la fusion, à qui a-t-on confié les rênes ?
Je crois que c'est à vous.
Parfait. J'ai terminé.
Je me réjouis de vous recevoir.
Et moi, de travailler à vos côtés.
C'est dans la poche.
Les autres directeurs régionaux sont tous des tanches.
Pam, je me suis trompé de jour pour l'entretien.
J'aurai 3 heures de retard.
Salut, Kev.
Tu as quelque chose de changé.
- En pire. - Merci.
Ta coupe est hyper sexy.
Tourne-toi.
Allez. Tourne-toi !
Visez-moi ça !
Ça va, Joli-Coeur ?
C'est fini, l'homme-thon.
Maintenant, tu seras Joli-Coeur.
- Andy... - Oui, Joli-Coeur ?
Je t'ai pas entendu, Joli-Coeur.
Karen m'a conseillé d'aller chez le coiffeur
pour l'entretien de demain.
Pour me donner un air plus présentable
et comme elle le dit joliment,
"de chien perdu".
Ça te va bien.
Merci, Pam.
Après ma petite scène à la plage,
Jim a été super compréhensif.
Il m'a dit que notre amitié lui manquait aussi
et qu'il tenait à moi.
Je sais qu'il en a bavé.
En tout cas,
j'ai pas du tout honte.
J'avais besoin de vider mon sac.
Il ne m'a fallu que 3 ans pour avoir le cran de le faire.
Merci.
- Vous voulez me voir ? - Oui.
Je dois désigner mon successeur.
Sois gentil de transmettre mes félicitations
à Dwight K. Schrute.
C'est mon nom !
"Dwight, Félicitations, grand nigaud.
"Ne coule pas la baraque."
Merci.
Pas de quoi.
Merci, Michael.
Du fond du coeur !
Arrête de pleurer.
Au sujet de la plage...
T'inquiète. On dit tous des bêtises.
Justement, non.
Ça faisait longtemps que je le pensais
et je devais le dire.
Mais je voulais pas te mettre mal à l'aise.
Pam est une vraie salope.
Partons ce soir. On dînera là-bas,
on prendra une chambre et on se baladera à New York.
J'ai toute cette paperasse à finir.
Super, j'ai fini. En route !
On aimerait partir plus tôt pour dormir à New York.
Et vous envoyer en l'air ?
On devrait tous partir demain et former un convoi.
C'est marrant, les convois.
On peut se doubler, se faire des bras d'honneur.
Se montrer nos fesses.
On va partir ce soir. On se verra demain.
Bon. Tant pis pour vous.
Vous montrez vos fesses en conduisant ?
Régulateur de vitesse.
Dis-moi.
Qui tu trouves plus sexy ? Pam ou Karen ?
Je joue mon joker.
- Pam est plus grande. - Tu crois ?
Oui. Et elle a de plus gros seins.
Karen a un joli visage.
Continue.
Pam a un joli visage aussi.
C'est un choix difficile.
Très difficile.
Prends l'après-midi pour y réfléchir
et dis-moi ton choix ce soir.
Ça marche.
Pam, je voulais te dire quelque chose.
Notre amitié me manque.
Très drôle !
T'avais jamais parlé autant. On aurait dit Kelly.
Je suis pas grave à ce point. C'était pathétique. Désolée.
Faut pas t'inquiéter pour ça.
On était tellement bourrés qu'on a tout oublié.
J'ai tout mis sur mon blog.
www.pensées-de-creed.gov. www/pensées-de-creed.
Allez voir.
L'an dernier, Creed m'a demandé de lui créer un blog.
Pour éviter au monde d'être exposé à son cerveau malade,
je lui ai ouvert un document Word
avec une fausse adresse en haut.
J'ai lu certaines pages.
Même pour le net, c'est...
super choquant.
Mon cher département compta,
toujours humble et prompt à signer les chèques.
Ce sera pas bizarre de bosser avec Jan à New York ?
Pas du tout. On ne s'est pas parlé depuis la rupture.
Si ça la dérangeait, elle m'aurait appelé.
Vous devriez peut-être l'avertir...
De toute façon, c'est bouclé. C'est moi qui aurai le poste.
Les dés sont jetés. J'ai vendu mon appart...
Michael... Ça n'a pas de sens.
Qui vous a dit de faire ça ?
- C'est trop tôt. - Je dois en acheter un autre.
- Vous êtes déjà endetté. - Pas du tout.
Je l'ai vendu sur eBay
à un acheteur aussi motivé que moi.
Il est parti à 80% de son prix initial
en un temps record.
Que dirais-tu d'une nuit avec le directeur de Scranton ?
Non, Dwight.
Même si ça se faisait entre dignitaires romains...
Pas avec Michael.
Avec moi.
Je reprends son poste.
Pas maintenant.
Adieu, Kelly Kapoor.
Jim, Jim, Jim.
Salut, Dwight.
Je vais être ton nouveau patron.
Mon plus grand rêve se réalise. Bienvenue à l'hôtel Infernal.
Une fois qu'on y entre, on n'en ressort jamais.
Ma chambre a le câble ?
Et les draps sont en feu.
- Je peux en changer ? - On est complets.
C'est le Salon de l'Enfer.
- J'annule ma réservation. - Vois ça avec le directeur.
T'es pas directeur dans ton propre rêve ?
Je suis le propriétaire.
Le copropriétaire. Avec Satan.
Si je comprends bien, dans ton rêve le plus fou,
tu es en enfer
et tu tiens des chambres d'hôte avec le diable.
- Attends de savoir mon salaire. - Vas-y.
80 000 dollars par an.
Dès ma prise de poste,
ma première tâche sera de rétrograder Jim Halpert.
Il me faudra un adjoint.
APPEL À CANDIDATURE
Dans l'idéal... Jack Bauer.
Mais il est déjà pris,
inventé et surqualifié.
Je te verrai
à l'entretien.
Ça, c'est sûr.
Qui est D. Abramson ?
Un gars de Pittsburgh.
Pourquoi...
tu es là ?
Tu vas bien ?
Bien. Et toi, Janet ? Ça fait plaisir.
Je vais très bien.
On pourrait... se parler seul à seul
une minute ?
Pourquoi seul à seul ?
Je n'ai pas... aimé la façon dont on s'est quittés.
Entendu. Va patienter dans mon bureau,
j'ai un truc important à régler.
Alerte jaune.
"Houston, on a un problème."
Qu'est-ce que je fais ?
Je risque d'avoir besoin d'aide.
Rassemble discrètement ces dames en salle de réunion.
- Phyllis, Angela et Karen. - Et Meredith ?
En dernier recours.
- Alors, comment va ? - Bien.
Excuse-moi de débarquer comme ça.
Je tombais toujours sur ton répondeur.
C'est bizarre. J'ai pas eu tes 2 messages.
Michael nous demande en salle de réunion.
C'est encore Jan ?
Avant que je parte,
tu pourras photocopier ma fiche de paye et celle de Jim
pour l'entretien, demain ?
Merci.
J'espère que tu seras prise.
Merci.
Quand tu as...
coupé les ponts, j'ai pris un congé.
Pour y voir plus clair.
- Ça devait être chouette. - Oui. C'était bien.
Je ferais mieux d'aller droit au but.
Je me sens en paix avec moi-même
pour la première fois depuis très longtemps.
J'ai fait de grands changements dans ma vie et...
tu me manques.
Je veux qu'on se revoie.
Tu permets une seconde ?
Alerte rouge !
- Elle veut me revoir. - Vous allez dire quoi ?
Je sais pas, c'est à vous de m'aider.
Vous voulez vous remettre avec elle ?
- Je fais quoi ? - Refusez.
- Et si elle m'oblige ? - Comment ?
Elle m'a fait faire plein de choses malgré moi.
C'était une relation néfaste. Vous n'étiez pas heureux.
- Non. - Vous allez tellement mieux !
Retournez-y et soyez fort.
Tu as raison.
Je vais simplement lui dire que c'est impossible.
Bien.
- Allez-y. - Je ne suis plus le même.
Merci.
Jan...
Il faut qu'on parle.
Jan n'est plus la même.
C'est une preuve de maturité
de laisser une chance aux gens.
Donc je me dois de l'écouter.
C'est pas vrai !
- Ils ont grossi. - C'est dingue.
Non, mais tu le crois ?
C'est dément.
Ça fera présentoir pour sa coupe.
Y a pas de problème.
Jim a dû vivre ça aussi en me voyant rire avec Ryan.
Cette fois-là.
Je ferais jamais ça. C'est de l'argent gâché.
Je sais d'expérience
que les hommes regardent l'arrière avant le devant.
J'adore les faux nichons.
On en trouve surtout sur les strip-teaseuses.
Je trouve ça choquant.
Au naturel, voilà comment je les aime.
Plus ça balance, meilleur c'est.
Donc... j'aimerais qu'on reparte de zéro.
Au début de notre histoire,
j'avais d'autres priorités.
Premier point.
S'il y avait moyen d'envisager une réconciliation...
Remettons-nous ensemble.
Ça n'a rien à voir avec ses faux nichons.
Pardon. Son opération des nichons.
Ce serait futile. Or, c'est tout l'inverse.
C'est du grand, du beau sentiment.
Écoutez tous !
Je vais appeler les candidats.
Andrew Bernard.
Le meilleur pour le début.
À plus. Souhaitez-nous bonne chance.
Surtout pas. Souhaitez bonne chance à Michael.
- Bonne chance. - Vous êtes sourds ?
- Bonne chance. - Merci.
Je lui souhaite d'obtenir le poste.
Je veux qu'il soit heureux.
Je sais, c'est bateau.
Et dire que c'est bateau, c'est bateau.
Tant pis si je suis bateau.
"Ch'suis ce que ch'suis."
Comme dit Popeye.
Je commencerai par un simple test d'intelligence
et de vivacité mentale.
- Cite-moi la meilleure couleur. - Le blanc.
Elle contient toutes les autres.
Faux. Le noir les domine toutes.
Comment fait-on une table ?
Avec une chaise sur laquelle on ne s'assoit pas.
- La capitale du Maine ? - Montpelier, dans le Vermont,
près de l'État de New York où j'ai fait la fac de Cornell.
Je pose un veto sur Cornell, on arrête d'en parler.
Concentre-toi sur l'histoire de la compagnie.
Aucun problème. J'avais pris "option histoire" à Cornell.
C'est mal parti, Bernard.
C'est un fait.
Mais d'une certaine façon,
on peut dire que je suis très bien parti, non ?
Je suis une bête en entretien.
Pourquoi ? Parce que j'ai quelque chose d'unique.
Mon cerveau.
Je l'utilise à mon avantage. Pour m'avantager.
- Fini ! Tu as perdu. - Putain !
L'entretien est fini. Je te rappellerai.
Merci de m'emmener à mon entretien.
C'est normal.
Tu postules pour être mon adjointe ?
On a prévu une fête "Félicitations, Karen"
demain, chez une amie.
Ça va être sympa.
Ton amie s'appelle Karen aussi ? Elle fête quoi ?
J'ai pas dû être claire.
C'est pour moi. Je vais avoir le poste.
C'est du beau travail.
Merci.
Je peux vérifier un dernier truc ?
Impeccable.
Je dois y aller.
- On se voit demain à New York. - Et comment !
Bonne chance pour l'entretien.
Il semblerait qu'on s'est remis ensemble.
Pourquoi ?
Ton argument a pas fait le poids contre ceux de Jan.
Voilà la situation.
Il y a 15 jours, je vivais une relation catastrophique.
Elle me rabaissait, le courant passait pas,
j'étais malheureux.
Aujourd'hui, je vis une relation idyllique
avec la même femme.
Les mystères de l'amour.
On a toute la soirée. Tu veux aller où ?
Je sais pas. Au siège de l'ONU ?
Tu viens souvent ici ?
À chaque sortie de classe de sixième.
Ce soir, on va s'occuper du grand Jim.
Salut, les amis.
Quand on se reverra, je travaillerai au siège.
À compter de demain, Dwight dirigera la filiale.
Sans plus attendre...
j'aimerais vous faire mes adieux.
"Pour tout ce que tu as fait
"Je te dis merci
"Je veux te remercier pour tout
Bonne soirée.
Et bonne chance.
Prêts à travailler ?
On a dîné au Spotted Pig, dans le Village.
Karen connaissait.
On a vu le 2e acte de "Spamalot"
en s'incrustant au moment de l'entracte.
Après, on a bu un verre dans une ancienne église.
Dans le bar en question, j'ai vu Lorne Michaels.
C'était pas lui.
On fera quoi quand j'aurai le poste ?
Tu veux dire quand moi, je l'aurai ?
Si tu as le poste,
je viendrai m'installer avec toi.
Toi, tu me suivras ?
Je suis pas idiote, j'étais à la Journée Plage.
On n'a pas d'avenir à Scranton.
Il y a quelqu'un de trop là-bas.
Tu parles de Kevin ?
Exactement.
Tu me comprends, non ?
Je peux pas rester là-bas.
Je comprends.
Viens.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.